1
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
♪君はきっと天使だよ♪

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,768
♪君の瞳に見えるよ♪

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,069
♪驚きと驚きがいっぱい…♪

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
ああ、ラルフ・マッチオを見つけたよ。

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- マッチオ？
- はい、彼は空手キッドです。

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
ハイヤー！

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,831
彼はとても熱い人ですよね？

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
彼もきっとキスが上手なんでしょうね。

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
ねえ、あの...

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
マイクはキスが上手ですか?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
わからない。

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
彼は私の初めての彼氏です。

13
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
元カレ。

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
ねえ、心配しないでください。わかった？

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
彼は這ってあなたのところに戻ってくるでしょう
時間がありません、許しを乞います。

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,353
保証します、彼
そしてルーカスは、

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
完全に飲み込まれている
今は自己憐憫と惨めさ。

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
彼らは「ああ、私は
彼らが私たちを連れ戻してくれることを願っています。」

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
神様、私があげたくないもの
彼らの愚かな顔を見るために。

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
それは何ですか？

21
00:01:19,913 --> 00:01:20,963
これは本当にうまくいきますか？

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
なんてことだ、これは正気の沙汰ではない。

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- 最大。
- はい、静かに。ごめんなさい。

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
何が問題なのか
私？私が何を間違えたのでしょうか？

25
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
何もない。

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,348
私が何を間違えたのでしょうか？
私が何を間違えたのでしょうか？

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,113
これをもう一度経験する必要がありますか?

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
見えています。

29
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
彼らは何をしていますか？

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
食べること。

31
00:01:48,483 --> 00:01:52,033
ただ分かりません
これに値するために私がしたこと。

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
何もない。何もない。それが私の言いたいことです。

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,569
ここではあなたが被害者です。

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
知っている。それはただ、なぜですか
彼女は私をこのように扱ったのですか？

35
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
- わからない。
- マイク...

36
00:01:59,494 --> 00:02:00,664
私が何を間違えたのでしょうか？

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,535
- 何か間違ったことをしたの?!
- マイク、やめて。

38
00:02:02,622 --> 00:02:04,752
リラックス。ただリラックスしてください。

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
わかった？合理的な質問をするのはやめてください。

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
わかっています、わかっています、あなたの言う通りです。

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
- うん。
・女性は感情で行動するから

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
-そして論理ではありません。
- 正確に。

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,053
まったく別の種です。

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,675
彼らは私たちを「種」だと言います。

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- 何？
- 「論理ではなく感情」。

46
00:02:20,534 --> 00:02:21,574
何？

47
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
皆さん、準備は完了です。

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,346
- そうします、今はそうではありません。
- 彼らはあなたと別れました。

49
00:02:25,436 --> 00:02:27,373
- 他に話すことはありますか?
- トン。

50
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
はい、私たちは問題を解決しようとしています
女性という種の大きな謎。

51
00:02:35,593 --> 00:02:38,133
おい、ナチョチーズの匂いがするよ。

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- そのビートはわかりました。
- 何？

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
- なんてこった。
- いいえ、ルーカス、いいえ。

54
00:02:43,316 --> 00:02:44,324
いいえ！

55
00:02:44,349 --> 00:02:46,599
ルーカス！ルーカス！

56
00:02:48,781 --> 00:02:49,811
どうしたの？

57
00:02:51,296 --> 00:02:52,416
なんと...

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
何？どうしたの？

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
おい！

60
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
おい！

61
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
3インチと言ったら、3...

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
ノックしますか？うわー！

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
うん！うわー！

64
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
ああ、やあ。

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
ごめんなさい。

66
00:03:21,940 --> 00:03:23,860
- そうだと思いました...
- マイクはここにいません。

67
00:03:24,287 --> 00:03:25,657
マックスが欲しかったのは…

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,120
お泊り会。

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,917
それは...大丈夫ですか？

70
00:03:30,001 --> 00:03:31,291
うん。

71
00:03:31,794 --> 00:03:33,764
うん。うん。うん。

72
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
あなたの両親はそれについて知っていますか？

73
00:03:35,359 --> 00:03:36,399
うん。

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
ええと、それはクールです。

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
うん。

76
00:03:40,511 --> 00:03:42,261
それは…本当にすごいですね。

77
00:03:46,351 --> 00:03:47,731
何か必要でしたか？

78
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
いいえ、いいえ。

79
00:03:49,103 --> 00:03:50,233
ああ、出発します。

80
00:03:50,313 --> 00:03:51,993
放っておきます…放っておきます…

81
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
なんてことだ、それはできない
私たちが本当にこれをやっていると信じてください。

82
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
- 準備ができて？
- 準備ができて。

83
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
ウィーラーさん。

84
00:04:17,715 --> 00:04:18,835
うーん。つまらない。

85
00:04:18,925 --> 00:04:20,255
うん、退屈だ。

86
00:04:20,593 --> 00:04:21,643
もう一度スピンします。

87
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
ルール違反ですか？

88
00:04:24,597 --> 00:04:25,677
私たちは独自のルールを作ります。

89
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
ビリー。

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,691
さて、ほら、ちょっと警告しておきますが、

91
00:04:36,776 --> 00:04:39,026
彼が女の子と一緒にいる場合、または
何かひどいことをして、

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
ただすぐそこから出て行け
一生傷が残る前に。

93
00:04:41,656 --> 00:04:43,376
- マックス...
- いや、本気で言っているだけです。

94
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
- 彼は本当にひどいです。
-マックス！

95
00:04:44,826 --> 00:04:46,366
わかった、もう黙ってろ。

96
00:05:39,839 --> 00:05:40,969
私は彼を見つけました。

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
彼は何をしているのですか？

98
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
わからない。

99
00:05:44,677 --> 00:05:45,797
恐れることはありません。

100
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
彼は...

101
00:05:47,472 --> 00:05:48,602
床の上に…

102
00:05:48,806 --> 00:05:50,426
もうすぐ終わります。

103
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
...誰かと話しています。

104
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
ただじっとしていてください。

105
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
ビリー！

106
00:06:20,861 --> 00:06:21,901
それは何ですか？

107
00:06:21,926 --> 00:06:23,056
どうしたの？

108
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
はい！

109
00:07:44,922 --> 00:07:47,552
- 何してるの？
- そうだ、ウィル、音楽を止めてもらえますか？

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
フルネームで呼んでください。

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- 何？
- 私のフルネームです！

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
何てことだ。さて、賢者ウィル、

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
音楽を下げてもらえますか？

114
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
それは音楽ではありません。

115
00:07:59,103 --> 00:08:01,613
それは……運命の音だ！

116
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
私は未来を見てきました、そして、
今日が新しい日だということがわかりました、

117
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
一日...

118
00:08:06,944 --> 00:08:08,034
女の子の解放！

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,242
今何が起こっているのでしょうか？

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,663
ウィル、さあ。

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,541
村人の部族は、
邪悪な力の脅威にさらされている

122
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
クザタンの沼地から。

123
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
ウィル、早いですね。

124
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
そうですか？

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
まだ早いですか、マイケル？

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,708
それを村人たちに伝えてください
あなたの助けを求めて泣きながら、

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,626
子供たちはとても怖がっていましたが、

128
00:08:26,714 --> 00:08:28,094
彼らは眠ることができません。

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,474
本当に彼らを滅ぼすつもりですか？

130
00:08:30,551 --> 00:08:32,151
それとも彼らを助けに行くつもりですか

131
00:08:32,178 --> 00:08:35,808
そしてあなたはヒーローになります
常にそうなるつもりだったのか？

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
えー...

133
00:08:37,892 --> 00:08:39,732
せめて先にシャワーを浴びてもいいですか？

134
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
ああ、神様。

135
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
ホッパー？そこにいる？

136
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
おお！それが誰なのか見てみましょう！

137
00:09:16,203 --> 00:09:17,323
話し合う必要があります。

138
00:09:17,348 --> 00:09:18,678
はい、そうです。

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,319
私はそこまで立ち上がったことはありません

140
00:09:20,343 --> 00:09:22,215
9年生のアリス・ギルバート以来。

141
00:09:23,437 --> 00:09:24,687
何してるの？

142
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
ジョイス。

143
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
- こんにちは？
- ただ見てください。

144
00:09:36,617 --> 00:09:37,907
さて、あなたは私を驚かせています。

145
00:09:38,494 --> 00:09:40,544
- これを履いて滑ってしまったの、覚えていますか？
- うん。

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
そう、夜中に落ちたんです。
磁力が失われてしまいました。

147
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
- ああ、そうでしたか？
- そしてまったく同じことが起こりました

148
00:09:45,209 --> 00:09:46,999
前日に私の家で。

149
00:09:47,086 --> 00:09:49,166
- おお。
- それで私は「なるほど、それは奇妙だ」と思いました。

150
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
右？なぜこれらすべてが磁石なのでしょうか
突然磁力を失ってしまったのですか？

151
00:09:52,508 --> 00:09:54,388
- えっ？
- それで、スコットに会いに行きました。

152
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
スコット。

153
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
スコットって誰？

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
- スコット・クラーク。
- あなたのお子さんの理科の先生は？

155
00:09:59,432 --> 00:10:01,562
実際、彼はかなり優秀です。

156
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
そして私は彼に尋ねました、「どうやって
これは起こっていますか？」

157
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
そして彼はこの磁石を作りました
ACトランスを使用したフィールド

158
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
そしてそれをソレノイドに接続します。

159
00:10:10,318 --> 00:10:12,698
そして...それで
ソレノイド、基本的には...

160
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
ゆっくり、ゆっくり。

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
これを手に入れたいだけです
まさにその通りです、いいですか？

162
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
あなたは私を立たせてください...

163
00:10:18,534 --> 00:10:21,294
...電話も謝罪もなし、

164
00:10:21,370 --> 00:10:25,630
あなたは行かなければならなかったので
スコット・クラークの家へ。

165
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
うん。

166
00:10:31,964 --> 00:10:34,014
あなたは自分自身を上回りました、ジョイス。

167
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
本当にそうだね。いいえ、
あなたは自分自身を上回りました。

168
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
ああ、さあ、ホップ、あなたは
私の言うことさえ聞いてくれません。

169
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
スコットは一部を消磁することができました
磁石について、そして彼は考えます...

170
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
スコットがどう思おうと気にしない！

171
00:10:44,393 --> 00:10:49,363
彼は、大規模な
磁場が構築される可能性がある

172
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
何らかの機械を使って
あるいは...あるいは実験的な技術。

173
00:10:53,069 --> 00:10:54,399
彼は素晴らしいですね。

174
00:10:54,487 --> 00:10:57,317
彼は本当に優秀だよ。彼も独身ですか？

175
00:10:59,617 --> 00:11:00,907
それが彼らだったらどうしますか？

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
次のようなマシンを構築するには
これにはリソースが必要です。

177
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
科学者も必要ですし、資金も必要です。

178
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
-数千万ドル。
- ジョイス。

179
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
それは単なる偶然ではありません、ホッパー。

180
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
それは彼らでなければなりません。

181
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
ジョイス、やめて。

182
00:11:14,924 --> 00:11:16,224
それは研究室に違いありません。

183
00:11:16,300 --> 00:11:17,430
それは不可能です。

184
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
- では、それを証明してみませんか。
- 証明しますか？

185
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
- はい、そこに連れてってください。
- 研究室へ。

186
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
そうだ、戻りたい。

187
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
磁石がいくつかあるので、
冷蔵庫から落ちた。

188
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
はい。

189
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
わかりました、理にかなっています。

190
00:11:28,396 --> 00:11:29,976
ありがとう。

191
00:11:30,606 --> 00:11:31,646
それは理にかなっています。

192
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
ごめんなさい。

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,243
今はちょっと忙しいんですが、
でも、もしかしたらそこで会えるかもしれない、

194
00:11:36,320 --> 00:11:38,070
今夜みたいに、7時くらい？

195
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
もちろんご存知でしょうが、
何かが起こらない限り

196
00:11:40,866 --> 00:11:43,616
- ご存知の通り、そうなります。
-ご存知の通り、

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
起こったすべての後に、

198
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
これは冗談ではありません。

199
00:11:48,165 --> 00:11:50,455
いいえ、冗談ではないと思います。

200
00:11:50,543 --> 00:11:54,263
と聞いたらそう思いました
出てきて、怖くなったと思います。

201
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
怖くなってしまったと思いますが、
今、あなたは何かを発明しています。

202
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
あなたは物事を発明しています
について興奮する

203
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
あなたが私を押しのけることができるように。

204
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
神が禁じているから

205
00:12:06,642 --> 00:12:08,142
私たちの誰か

206
00:12:08,477 --> 00:12:09,557
先に進んでください！

207
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
だってそれは…

208
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
それは...

209
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
つまり、それは
やりすぎですよね、ジョイス？

210
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
あなたが知っている？

211
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
それはやりすぎでしょう、
そうじゃないですか、ジョイス？

212
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
そうじゃないですか、ジョイス？

213
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
ジョイス？

214
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
ジョイス！

215
00:12:39,133 --> 00:12:41,683
- 一体何をしているのですか？
- これらを借りなければなりません。

216
00:12:41,761 --> 00:12:43,551
いいえ、そこには戻りません。

217
00:12:43,971 --> 00:12:45,061
ジョイス…

218
00:12:45,139 --> 00:12:48,179
ジョイス、そこには戻らないのね...

219
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
クソ野郎の息子よ！

220
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
もうすぐ土砂降りが始まります。

221
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
ショッピングモールに行くべきか、あるいは、
映画か何かを見ています。

222
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
信じられないんですか？

223
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
いくつか見たと思います
とても奇妙なものです、完全に、

224
00:13:05,618 --> 00:13:08,998
でもあなたはマイクが感じたと言いました
前にもそこにいましたよね？

225
00:13:10,456 --> 00:13:12,916
だから多分それはちょうどのようだった
それ。たぶんビリーはただ...

226
00:13:13,000 --> 00:13:14,630
なんとなくあなたを感じました。

227
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
- しかし、悲鳴が聞こえます。
- はい、わかっていますが、問題はここにあります。

228
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
ビリーが女の子と二人きりのとき、

229
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
彼らは本当にクレイジーな音を立てます。

230
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
- 彼らは叫びますか？
- ええ、でも、まるで... 幸せな叫び声のようです。

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,517
- 嬉しい悲鳴ですか？嬉しい悲鳴とは何でしょうか？
- まるで...

232
00:13:31,519 --> 00:13:33,439
お母さんのコスモを貸してあげるよ。

233
00:13:35,648 --> 00:13:36,768
彼の車はここにありません。

234
00:13:39,443 --> 00:13:40,863
本当にこれをしたいのですか？

235
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
どうしてそうなる気がするの
ここであらゆる種類の間違いを見つけましたか？

236
00:14:00,410 --> 00:14:01,440
うーん！

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,255
スプーンで猿ぐつわをしてください。

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
マックス？

239
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
氷。ただの氷です。

240
00:14:22,361 --> 00:14:25,361
おそらく筋肉か何かのためでしょう。
彼は狂ったようにワークアウトをする。

241
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
エル、何ですか？

242
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
これについては確かですか？

243
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
あなたは本当にあなたのものです
母の息子よ、それを知っていますか？

244
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
それはどういう意味でしょうか？

245
00:15:07,323 --> 00:15:08,703
つまり...

246
00:15:09,199 --> 00:15:10,369
あなたは心配しすぎます。

247
00:15:11,201 --> 00:15:13,081
- はぁ。
- わかりました、いいですか？

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
わかった。

249
00:15:19,877 --> 00:15:21,559
それで、私たちはここで正確に何を見ているのでしょうか？

250
00:15:21,584 --> 00:15:23,191
これはドリスコル夫人のものですか？

251
00:15:23,255 --> 00:15:25,665
いいえ、いいえ、それが問題です。つまり、

252
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
聞いて、彼女だと思った
も狂っていましたが...

253
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
彼女はジョンソンがケネディを殺したと言った。

254
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
しかし、結局のところ、彼女は一人ではありません。

255
00:15:35,017 --> 00:15:38,097
ブラックバーンの補給品、ホーキンス
農業、クローリー家、

256
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
彼らは皆、いくつかの物資を持ってきました
行方不明、すべてここ数日で。

257
00:15:41,357 --> 00:15:43,147
そして、ただの肥料ではありません。

258
00:15:43,233 --> 00:15:46,613
殺虫剤、掃除です
消耗品、ディーゼル燃料。

259
00:15:46,695 --> 00:15:49,525
そしてそれはある日からのことです
周りに電話をかけること。つまり...

260
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
もっとあるはずだ。

261
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
さて、待って、待って、待って。
これを少し手に入れましょう...

262
00:15:54,954 --> 00:15:56,214
あなたの物語をストレートに。

263
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
それで、小さなげっ歯類がいなくなりました
毛皮で覆われた小さな心の中でカッコウ

264
00:15:59,917 --> 00:16:01,997
そして彼らは走っています
ホーキンスの街のあたりで、

265
00:16:02,086 --> 00:16:03,836
化学薬品を使用した外食。

266
00:16:03,921 --> 00:16:06,341
それがどのように聞こえるかはわかりますが、...

267
00:16:06,423 --> 00:16:07,513
しかし、あなたは証拠を持っています！

268
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
つまり、皆さん、認めてください、
とんでもない見出しですよね？

269
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
「ホーキンスのげっ歯類が好む
ポイズン：ナットジョブがすべてを語る。」

270
00:16:17,351 --> 00:16:19,271
皆さん、それで十分です。

271
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
これは...

272
00:16:21,666 --> 00:16:22,706
大きい。

273
00:16:22,731 --> 00:16:23,861
1 つの記事よりも大きい。

274
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
実際、私はこう思います
本でなければなりません。

275
00:16:26,694 --> 00:16:28,574
の謎の事件
不足している肥料、

276
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
ナンシー・ドリューの謎。

277
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
次に電話がかかってきたら、

278
00:16:35,953 --> 00:16:37,503
雇われた目的を果たし、

279
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
そして私たちに知らせてください、そうですか？

280
00:16:38,814 --> 00:16:39,854
ああ...

281
00:16:39,879 --> 00:16:41,669
何があるかは私たちが決めます
物語とそうでないもの。

282
00:16:42,876 --> 00:16:43,876
わかった。

283
00:16:44,628 --> 00:16:47,048
さようなら、ナンシー・ドリュー。

284
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
やあ、大丈夫だよ。ナンシー。ナンシー！

285
00:16:51,969 --> 00:16:54,349
すみません。

286
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
アホイ！

287
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
ピーナッツを試してみたいです
バターチョコレートスワールをお願いします。

288
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
いいえ、今日はこれ以上のサンプルはありません。

289
00:17:10,654 --> 00:17:11,914
なぜだめですか？

290
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
虐待してるから
当社の会社方針。

291
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
船乗りの男はどこですか？

292
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
申し訳ありませんが、彼はあなたを助けることができません。彼は忙しいんです。

293
00:17:17,745 --> 00:17:19,405
何で忙しいですか？

294
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
スパイクラフト。

295
00:17:27,921 --> 00:17:29,011
何か見えますか？

296
00:17:29,423 --> 00:17:31,973
ああ、全然違うと思う
私が何を探しているのか知っています。

297
00:17:32,676 --> 00:17:33,716
邪悪なロシア人。

298
00:17:34,136 --> 00:17:36,756
ええ、その通りです。分かりません
邪悪なロシア人はどのように見えるか。

299
00:17:36,847 --> 00:17:39,307
- 背が高く、金髪で、笑っていません。
- うーん、うーん？

300
00:17:39,391 --> 00:17:40,431
ついでにイヤホンも探してみると、

301
00:17:40,517 --> 00:17:42,037
迷彩柄、ダッフルバッグ、そういうもの。

302
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
そうそう、ダッフルバッグ。

303
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- ああ、冗談でしょうね。
- 何？

304
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
アンナ・ヤコビの話
あの肉食系のマーク・ルインスキーと。

305
00:17:51,153 --> 00:17:53,233
集中しないと、
双眼鏡をください。

306
00:17:53,280 --> 00:17:55,370
ああ、イエス・キリスト、何でも
基準に何が起こったのか？

307
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
つまり、ルインスキー
ベンチから出ることさえなかった。

308
00:17:58,160 --> 00:18:00,620
おい、君は最悪のスパイだ
歴史上、それを知っていますか？

309
00:18:00,871 --> 00:18:02,661
- やめて、おい。停止。
- それをください。

310
00:18:02,748 --> 00:18:04,408
なぜ女の子に注目するのか理解できません。

311
00:18:04,433 --> 00:18:06,152
あなたは完璧なものを持っています
あなたの目の前に1つ。

312
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- 本当に、もう一度ロビンと言ったら...
- ロビン。

313
00:18:08,615 --> 00:18:10,495
- いいえ、やめてください。いいえ。
- ロビン、ロビン、ロビン。

314
00:18:10,520 --> 00:18:11,873
- やめて、だめ、だめ、だめ。
- ロビン。ロビン。

315
00:18:11,897 --> 00:18:12,927
- ロビン。
- いいえ。

316
00:18:12,952 --> 00:18:13,982
- ロビン。
- いいえ！

317
00:18:14,007 --> 00:18:15,402
いいえ、彼女は私のタイプではありません。

318
00:18:15,427 --> 00:18:16,507
彼女はまだ...

319
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
何の球場で
私のタイプは、大丈夫ですか？

320
00:18:19,556 --> 00:18:21,806
またあなたのタイプは何ですか？すごいじゃないですか？

321
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
- ありがとう。
- うーん。

322
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
参考までに、彼女は
まだ学校にいます。そして彼女は変だ。

323
00:18:27,397 --> 00:18:29,227
彼女は変人だ。そして彼女はハイパーです。

324
00:18:29,316 --> 00:18:30,646
彼女がハイパーなのが気に入らない。

325
00:18:30,734 --> 00:18:32,994
そして彼女はドラマをやりました。それは悪い表情です。

326
00:18:33,070 --> 00:18:34,320
それで彼女はバンドをやってるの？

327
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
- いいえ。
- 高校を卒業した今では、

328
00:18:37,658 --> 00:18:39,510
つまりあなたは厳密には大人です

329
00:18:39,535 --> 00:18:40,887
次に進む時期だと思いませんか

330
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
原始的な構造から
人気など？

331
00:18:42,896 --> 00:18:43,945
ああ、原始的な構造ですか？

332
00:18:43,970 --> 00:18:45,795
その愚かなたわごと
キャンプで学んだんですね…

333
00:18:45,833 --> 00:18:46,963
知っていますか...何もありませんか?

334
00:18:47,042 --> 00:18:48,172
実際のところ、キャンプは場所を知っています。

335
00:18:48,252 --> 00:18:50,052
- いや、人生から学んだことなんてクソだ。
- うーん。

336
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
誰かとデートする代わりに、
そうすればもっと涼しくなれると思うよ、

337
00:18:52,631 --> 00:18:54,971
誰かとデートしてみませんか
実際に一緒にいて楽しいですか？

338
00:18:55,050 --> 00:18:56,300
私とスージーのように。

339
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
ああ、スージー。

340
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
そう、つまり「もっと暑い」
フィービー・ケイツより。」

341
00:18:59,763 --> 00:19:00,813
そう、あのスージーです。

342
00:19:00,838 --> 00:19:03,128
そして、えー、考えてみましょう

343
00:19:03,153 --> 00:19:06,557
正確にどのくらい得点しましたか
その美しいガールフレンドは？

344
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
そうそう。私のアドバイスとともに。

345
00:19:09,148 --> 00:19:11,688
そういうことだから
これはうまくいきます、ヘンダーソン。

346
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
アドバイスさせていただきますが、
あなたはそれに従います。

347
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
その逆ではなく、
いいですか、豆脳？

348
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
皆さん、それが聞こえますか？

349
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
音は...雷のようです。

350
00:19:28,709 --> 00:19:31,589
でも、いや、待ってください。あれは雷ではありません。

351
00:19:31,670 --> 00:19:32,800
それは...

352
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
ジュジュゾンビの大群！

353
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
マイク卿、あなたの行動です。

354
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
どうすればいいですか？

355
00:19:39,250 --> 00:19:40,320
攻撃？

356
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
さて、フレイルで攻撃します。

357
00:19:42,264 --> 00:19:43,814
シューッ！

358
00:19:43,891 --> 00:19:45,061
懐かしいですね。

359
00:19:45,142 --> 00:19:46,364
あなたのフレイルが石を鳴らし、

360
00:19:46,389 --> 00:19:48,376
ゾンビの大群が木材を伐採する
あなたに向かって、そして...

361
00:19:50,022 --> 00:19:52,072
ジュジュがあなたの腕を噛みます。肉の涙！

362
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
ああ！

363
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
7点のダメージ。

364
00:19:54,735 --> 00:19:56,065
いや、腕ですよ。

365
00:19:56,153 --> 00:19:58,533
ルーカス、見て、私の腕。

366
00:19:59,656 --> 00:20:02,526
ルーカス卿、ゾンビの大群が咆哮します！

367
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
反撃しますか、それとも逃げますか？

368
00:20:08,415 --> 00:20:09,745
いいえ！それは気を散らすものです！

369
00:20:09,833 --> 00:20:12,003
罠だ。答えないでください。

370
00:20:14,338 --> 00:20:15,538
なんと…いや！

371
00:20:15,952 --> 00:20:16,982
エル？

372
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
いいえ。

373
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
申し訳ありませんが、興味がありません。

374
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
電話勧誘員。

375
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
電話したほうがいいかもしれません。

376
00:20:23,870 --> 00:20:24,990
それはできるでしょうか？

377
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
- そう思います。
- そうだけど、何と言えばいいでしょうか？

378
00:20:27,080 --> 00:20:29,670
私たちは何も言いません！クイサール
部族はまだあなたの助けを必要としています。

379
00:20:29,811 --> 00:20:30,941
わかりました、それでは。

380
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
トーチを使って火をつけます
私たち自身を犠牲にして部屋、

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
ジュジュを殺し、
そしてクイサルを救う。

382
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
私たちは皆、ヒーローとして生き続けます
カラマールの思い出。

383
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
勝利。

384
00:20:41,323 --> 00:20:42,873
わかった。大丈夫。

385
00:20:43,492 --> 00:20:44,912
君たちは勝ちます。

386
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
- おめでとう。
- ウィル、ただふざけていただけだ。

387
00:20:48,843 --> 00:20:50,223
ねえ、本当に終わりにしましょう。

388
00:20:50,248 --> 00:20:52,708
- キャンペーンはいつまでですか？
- 忘れてください、マイク。

389
00:20:52,733 --> 00:20:54,603
いや、ずっと遊び続けたいんですよね？

390
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
はい、そうですね。

391
00:20:56,421 --> 00:20:57,603
後で女の子たちに電話します。

392
00:20:57,627 --> 00:20:59,445
忘れろって言ったよ、マイク、分かった？

393
00:20:59,925 --> 00:21:01,795
- 家に帰ります。
- でも...

394
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
- さあ、ウィル。
- 動く！

395
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
ウィル、さあ。

396
00:21:11,812 --> 00:21:13,112
離れることはできません。雨が降っている。

397
00:21:13,647 --> 00:21:15,167
聞いてください、ごめんなさいって言いました、いいですか？

398
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
素敵なキャンペーンですね。本当にかっこいいですね。

399
00:21:17,985 --> 00:21:19,343
ただ今はその気分じゃないんです。

400
00:21:19,367 --> 00:21:20,919
そうだ、マイク。それが問題なのです。

401
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
あなたたちはもう決して気分が良くありません。

402
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
- あなたは私たちのパーティーを台無しにしています。
-そうではありません。

403
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
本当に？ダスティンは今どこにいるの？

404
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
見る？あなたは知りません
そしてあなたは気にも留めません。

405
00:21:29,913 --> 00:21:32,016
そして明らかに彼はそうではありません
私も彼を責めません。

406
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
あなたは破壊しています
すべて、そして何のために？

407
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
唾を交換できるので
バカな女の子と？

408
00:21:36,211 --> 00:21:37,231
エルはバカじゃないよ。

409
00:21:37,256 --> 00:21:39,176
あなたが女の子を好きになれないのは私のせいではありません。

410
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
私はバカになろうとしているわけではありません。わかった？

411
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
しかし、私たちはもう子供ではありません。

412
00:21:48,890 --> 00:21:50,480
つまり、本当にどう思いましたか？

413
00:21:51,018 --> 00:21:52,848
私たちは決してそうではなかった
ガールフレンドを作るつもりですか？

414
00:21:53,020 --> 00:21:54,780
私たちはただ座るつもりだった
一日中私の地下室で

415
00:21:54,813 --> 00:21:56,483
そしてゲームをする
私たちの残りの人生は？

416
00:21:57,011 --> 00:21:58,041
うん。

417
00:21:59,109 --> 00:22:00,149
そうだったと思います。

418
00:22:01,194 --> 00:22:02,364
本当にそうでした。

419
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
意思。

420
00:22:06,158 --> 00:22:07,198
意思！

421
00:22:07,617 --> 00:22:09,157
ウィル、さあ！

422
00:22:28,503 --> 00:22:29,573
すみません。

423
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
30時までは誰も水に入れない
最後の攻撃から数分後。

424
00:22:33,393 --> 00:22:35,153
そして、私と議論しようとしないでください。

425
00:22:35,228 --> 00:22:37,268
感電死したいのね、
木に登りに行きます。

426
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
ええ、私たちは気にしません。
私たちは泳ぎに来たわけではありません。

427
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
あるいは感電死してしまいます。

428
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
これを見つけました。

429
00:22:45,079 --> 00:22:46,329
それは誰かのものですか？

430
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
そうそう。

431
00:22:48,200 --> 00:22:49,530
それはヘザーさんのものです。

432
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
彼女に返してあげます。

433
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
私たちはそれを彼女に返すことができました。

434
00:22:53,145 --> 00:22:54,181
あなたは出来る。

435
00:22:54,206 --> 00:22:55,956
「確かに彼女はここにはいないよ。

436
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
今日は私を保釈してくれました。

437
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
これは何ですか？

438
00:23:01,588 --> 00:23:03,338
お嬢さんたち、ご褒美か何かが欲しいんですか？

439
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
いいえ。

440
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
私たちはただ...

441
00:23:06,676 --> 00:23:07,926
善きサマリア人よ。

442
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
ヘザー。

443
00:23:24,694 --> 00:23:26,114
彼女を見つけられると思いますか?

444
00:23:26,988 --> 00:23:27,988
とんでもない！

445
00:24:22,836 --> 00:24:23,916
何が見えますか？

446
00:24:24,713 --> 00:24:25,713
ドア。

447
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
赤い扉です。

448
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
助けて。

449
00:25:09,883 --> 00:25:13,093
助けて！

450
00:25:17,954 --> 00:25:19,034
いいえ！

451
00:25:20,101 --> 00:25:21,901
どうしたの？エル！

452
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
こんにちは？

453
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
誰か家にいますか？

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,098
私たちは平和にやって来ます。

455
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
いいえ！

456
00:26:24,071 --> 00:26:25,141
いいえ！

457
00:26:25,166 --> 00:26:27,416
さあ行こう！

458
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
ジョイス。

459
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
大丈夫？

460
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
元気です。

461
00:26:34,926 --> 00:26:36,086
車の中で待っていてもいいですか？

462
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
私は大丈夫だと言いました。

463
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
- ターゲットを獲得しました。
- どこ？

464
00:27:13,340 --> 00:27:15,260
- 10時です。サム・グッディさん。
- それをください。

465
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
くそー。

466
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
ダッフルバッグ。

467
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
邪悪なロシア人。

468
00:27:37,238 --> 00:27:38,238
減速する。

469
00:27:38,323 --> 00:27:39,453
私たちは彼を失いつつある。

470
00:27:39,532 --> 00:27:42,122
- 近づきすぎますね。
- 見てください、ディックワッド。

471
00:27:45,580 --> 00:27:48,250
こんにちは。はい。私は元気です。

472
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
元気ですか？

473
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
よし、みんな聞いて！

474
00:28:02,472 --> 00:28:05,732
一つだけ質問があります。

475
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
誰が...

476
00:28:07,227 --> 00:28:08,847
汗をかく準備はできていますか？

477
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
それは正しい！

478
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
わかった！今すぐ簡単に始めましょう。

479
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
太ももを動かしましょう。うん！

480
00:28:16,653 --> 00:28:19,293
はい、女性の皆さん、温めてください。

481
00:28:19,364 --> 00:28:20,574
腰まで下ろします。

482
00:28:20,657 --> 00:28:22,077
燃え上がるような感覚を感じ始め、

483
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
どこにでも、腰の下に、そうですよね？

484
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
さあ、女性の皆さん、あなたが得たものを見せてください。

485
00:28:26,955 --> 00:28:29,285
今はゆっくりです。ただ隔離してください。

486
00:28:29,457 --> 00:28:31,627
ああ、それを教えてください。それは気持ちいいですね！

487
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
「一週間は長いですね。」

488
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
銀猫が餌をあげるとき
西では青と黄色が出会う。

489
00:28:37,048 --> 00:28:40,138
「中国旅行の響き」
軽く踏んでいただければ幸いです。」

490
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
「軽く踏みなさい」？

491
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- あなたへの配達。
- ありがとう。

492
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
- 良い１日を。
- そうだね、あなたもね。

493
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
銀色の猫。

494
00:29:18,923 --> 00:29:20,093
銀色の猫。

495
00:29:20,175 --> 00:29:22,465
誰が信じられないでしょう
ダスティンはロシア人だと思っていた。

496
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
-あなたもそうでしたね。
- いいえ、しませんでした。

497
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
- はい、そうでしたね。
- いいえ、しませんでした。

498
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
「中国への旅行はいいですね。」

499
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
中国への旅行はいいですね。

500
00:29:35,440 --> 00:29:37,280
中国への旅行はいいですね。

501
00:29:38,651 --> 00:29:40,701
中国への旅行はいいですね。

502
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
中国への旅行はいいですね。

503
00:29:45,533 --> 00:29:47,333
「軽く歩けば」

504
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
踏むと…

505
00:29:49,162 --> 00:29:50,332
踏むと…

506
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
軽く踏むと。

507
00:29:54,834 --> 00:29:57,674
「いつ... 青いとき、そして
黄色は西で会います。」

508
00:29:58,171 --> 00:30:00,171
青と黄色が出会うとき…

509
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
西にある。

510
00:30:03,384 --> 00:30:04,474
ロビン。

511
00:30:05,303 --> 00:30:06,303
何してるの？

512
00:30:06,346 --> 00:30:07,866
- 割ってしまいました。
- ひび割れたの？

513
00:30:09,766 --> 00:30:10,926
暗号を解読してしまいました。

514
00:30:20,318 --> 00:30:22,238
おほほい！おお！

515
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
そこにあります！

516
00:30:25,323 --> 00:30:27,993
注意深い！狂犬病かも知れませんよ！

517
00:30:31,162 --> 00:30:32,802
そんなものはここから追い出したほうがいいよ。

518
00:30:32,872 --> 00:30:35,462
食べたくないよね
車のタイヤを外します。

519
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
来て！

520
00:30:38,545 --> 00:30:39,625
なんと...

521
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- これは何ですか？
- 証拠。

522
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
証拠？

523
00:30:43,049 --> 00:30:45,549
彼らは証拠が欲しいと言った、
そうですか？それで、彼らにそれをあげましょう。

524
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
ゴムネズミ？

525
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
いや、本物のネズミだ。

526
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
ドリスコルネズミ。

527
00:30:51,224 --> 00:30:52,814
あなたは自分で病気のようだと言いました。

528
00:30:52,892 --> 00:30:54,572
に持っていくことができます
動物管理センター、

529
00:30:54,602 --> 00:30:56,042
彼らはそれについていくつかの血液検査を行うことができます、

530
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- 何が問題なのか考えてください...
- おっと、ナンシー、ゆっくりしてください。

531
00:30:58,857 --> 00:31:00,357
トムは証拠を求めなかった。

532
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
彼は私たちにその話をやめるよう頼んだ。

533
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
それは彼が私たちを信じなかったからです。

534
00:31:03,840 --> 00:31:05,755
- ナンシー。
- そうですよ。

535
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
それは問題ではありません。

536
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
それで、どういう意味ですか？

537
00:31:07,949 --> 00:31:10,269
考えるべきだった
それはあなたが彼らと話す前のことです。

538
00:31:10,326 --> 00:31:12,046
よし？彼らは
嫌いな人、大丈夫？わかった。

539
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
しかし、それはただの愚かな話です。

540
00:31:13,663 --> 00:31:15,043
ああ、それは愚かですか？

541
00:31:15,123 --> 00:31:16,373
解雇されるのは愚かです。

542
00:31:16,457 --> 00:31:18,287
誰も私たちを解雇するつもりはありません。

543
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
見てください、そうでないなら
行きたいです、大丈夫です。

544
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
ただ...

545
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
鍵をください。

546
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
あなたは容赦ないです、それを知っていますか？

547
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
来て。

548
00:32:06,633 --> 00:32:07,723
誰も家にいない。

549
00:32:10,219 --> 00:32:12,469
空洞はすべて埋められました。

550
00:32:16,976 --> 00:32:18,726
彼らがやっているのを見たよ、ジョイス。

551
00:32:21,314 --> 00:32:22,324
意思！

552
00:32:27,028 --> 00:32:28,108
終わりました。

553
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
終わりました。

554
00:32:37,997 --> 00:32:41,077
正気を失いそうです。

555
00:32:41,834 --> 00:32:44,344
正気を失っているわけではありません。

556
00:32:46,673 --> 00:32:47,973
私以上のものではありません。

557
00:32:49,258 --> 00:32:52,468
先日、私は
ベッツィ・ペインの犬を撃ちそうになった

558
00:32:52,553 --> 00:32:55,073
それは私に向かって突進してきたので
この柵の後ろから、そして私は...

559
00:32:55,515 --> 00:32:58,135
神に誓って、そう思った
それはそれらの一つでした。

560
00:33:00,937 --> 00:33:03,767
私が保管しているのは知っていますよね
物事には目を離さないでくださいね？

561
00:33:03,856 --> 00:33:06,316
- うん。
- それは私にとって重要だからです。

562
00:33:06,943 --> 00:33:09,823
重要なことは、
あなたが安心していることを私に伝えます。

563
00:33:10,488 --> 00:33:12,528
あなたとあなたの家族が安心できるように。

564
00:33:14,200 --> 00:33:15,620
感じてほしい

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
このように、まだあなたの家になることができます。

566
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
何？

567
00:33:23,918 --> 00:33:25,958
あなたは私がそうするとは思わなかった
それについて調べますか？

568
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
ゲイリーが私に電話してきました。

569
00:33:29,674 --> 00:33:31,844
彼はあなたのことを直していると言いました
市場に出す家。

570
00:33:35,972 --> 00:33:37,272
子供たちはもう知っていますか？

571
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
サラの後は…

572
00:33:51,112 --> 00:33:52,412
逃げなければならなかった。

573
00:33:57,201 --> 00:33:59,331
必死で出なければならなかった
あの場所のこと、知ってる？

574
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
それらを追い越せ、ええと...

575
00:34:03,207 --> 00:34:04,707
その思い出だと思います。

576
00:34:08,838 --> 00:34:11,418
つまり、なぜ私がそう思うのですか
結局このクソ穴に戻ってきたのか？

577
00:34:14,385 --> 00:34:16,385
しかし、あなたは私が決して持っていなかった何かを持っています。

578
00:34:18,097 --> 00:34:20,267
知っている人がいるよ
あなたが経験してきたこと。

579
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
あなたにはあなたのことを気にかけてくれる人がいます。

580
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
ここです。

581
00:34:25,688 --> 00:34:26,808
ホーキンスで。

582
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
つまり...

583
00:34:30,610 --> 00:34:32,990
つまり、スコット・クラークのような人たちです。

584
00:34:35,364 --> 00:34:36,994
それは冗談でした。

585
00:34:40,161 --> 00:34:41,541
うーん。

586
00:34:46,459 --> 00:34:47,499
あれは何でしょう？

587
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
ここで待っててください。

588
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
意思！

589
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
ウィル、ごめんなさい、いいですか？

590
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
私は完全に嫌いな人でした。

591
00:35:23,079 --> 00:35:24,999
お願いします、ちょっと来てもらえませんか
外で話しましょうか？

592
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
意思！

593
00:35:28,543 --> 00:35:30,093
おい、ウィル！

594
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
さあ、おい！ごめんなさい！

595
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
意思！

596
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
何かが来ている、

597
00:36:00,116 --> 00:36:01,366
血に飢えた何か。

598
00:36:01,450 --> 00:36:03,540
- それは何ですか？
- デモゴルゴンだったらどうしますか？

599
00:36:03,619 --> 00:36:06,659
ああ、イエス様、私たちはめちゃくちゃです
デモゴルゴンなら。

600
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
デモゴルゴンじゃないよ。

601
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
- 意志、あなたの行動!
- ファイアボール！

602
00:36:15,173 --> 00:36:16,763
十四！

603
00:36:16,841 --> 00:36:19,761
直撃！ウィル・ザ・ワイズ
火の玉がテッサールヒドラに直撃！

604
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
- ♪誰に電話するの？ ♪
- ♪ゴーストバスターズ! ♪

605
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
- エゴン！
- ヴェンクマン！

606
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
バカ。

607
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
とても愚かです。

608
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
とても愚かです。

609
00:36:45,284 --> 00:36:46,304
バカ。

610
00:37:29,538 --> 00:37:30,538
ドリスコル夫人？

611
00:37:33,876 --> 00:37:35,286
ああ、彼女は家にいないはずだ。

612
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
彼女は80歳です
女性、土砂降りです。

613
00:37:40,591 --> 00:37:41,841
他に彼女はどこにいるでしょうか？

614
00:37:45,346 --> 00:37:47,886
- おっと、何をしているのですか？
- もしかしたら彼女は落ちたのかもしれない。

615
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
あるいは何か。

616
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
ナンシー…

617
00:37:55,481 --> 00:37:56,481
ドリスコル夫人？

618
00:37:56,983 --> 00:37:58,863
- 真剣に？
- ドリスコル夫人?

619
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
ナンシーです。

620
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
ホーキンス・ポストより。

621
00:38:27,221 --> 00:38:28,351
ドリスコル夫人？

622
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
ドリスコル夫人？

623
00:39:19,523 --> 00:39:21,983
インペリアルを探せ
パンダとカウフマンの靴。

624
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
彼らはそれと一緒です
口笛を吹いている人、10時です。

625
00:39:30,785 --> 00:39:33,325
- そこには何が入っていると思いますか？
- 銃、爆弾?

626
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
化学兵器？

627
00:39:34,455 --> 00:39:36,615
それが何であれ、
彼らは徹底的に武装している。

628
00:39:36,749 --> 00:39:38,419
素晴らしい。

629
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
それは素晴らしいことです。

630
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
ねえ、そこには何が入ってるの？

631
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
あとは箱が増えるだけです。

632
00:39:47,749 --> 00:39:48,819
確認させてください。

633
00:39:48,844 --> 00:39:50,404
- いいえ、まだ探しています。
- 見てください。

634
00:39:50,429 --> 00:39:51,679
ちょっとまって！

635
00:39:51,764 --> 00:39:52,894
アヒル！

636
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
ここにいてください。

637
00:40:13,786 --> 00:40:14,946
ドアに注目してください。

638
00:40:27,049 --> 00:40:28,839
そうですね、あなたのロシア人を見つけたと思います。

639
00:40:52,533 --> 00:40:55,543
こちらはホーキンス警察署長です！
手を上げて出てきてください！

640
00:40:56,454 --> 00:40:58,044
聞こえますか？手を上げて！

641
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
ホッパー！

642
00:41:36,952 --> 00:41:38,122
ホッパー！

643
00:41:40,456 --> 00:41:41,496
ホッパー！

644
00:41:41,916 --> 00:41:43,576
ホッパー！ホッパー！

645
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
これですか？

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
- ここは彼女の家です。
- 何？

647
00:42:35,553 --> 00:42:36,643
ヘザーの家。

648
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
かわいいじゃないですか。

649
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
彼はとても面白いです。

650
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
最大。

651
00:42:52,069 --> 00:42:53,989
私たちは... 乱入するつもりはありませんでした。

652
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
ノックしようとしたけど...もしかしたら
嵐の向こうで私たちの声が聞こえませんでした。

653
00:42:58,701 --> 00:43:01,301
ごめんなさい、この滴り落ちているのは誰ですか
今、リビングルームのあちこちにあるの？

654
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
ごめんなさい。

655
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
ジャネット、トム、

656
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
これは...

657
00:43:07,543 --> 00:43:09,303
私の妹のマキシンです。

658
00:43:09,378 --> 00:43:10,628
おお！

659
00:43:10,713 --> 00:43:12,593
一体ここで何をしているのですか？

660
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
何か問題がありますか?

661
00:43:14,174 --> 00:43:16,394
私たちはただ作りたかっただけです
確かにすべては大丈夫でした。

662
00:43:16,468 --> 00:43:17,638
わかった？

663
00:43:18,262 --> 00:43:20,602
- なぜそれは大丈夫ではないのですか？
- 彼女はどこですか？

664
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
ごめんなさい。

665
00:43:24,643 --> 00:43:26,193
誰がどこにいるの？

666
00:43:26,270 --> 00:43:28,400
まあ、それらは少しです
燃えました、ごめんなさい…

667
00:43:29,189 --> 00:43:31,819
ヘザー！こちらは私の妹のマキシンです。

668
00:43:31,900 --> 00:43:35,740
そして、ごめんなさい、そうでした
名前がよくわかりません。

669
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
エル。

670
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
エル。

671
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
さて、エル、何を言っていたのですか？

672
00:43:43,912 --> 00:43:45,912
誰かを探していたんですか？

673
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
私は...見た...

674
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
- 見たよ...
- あなたのマネージャー。プールで。

675
00:43:52,588 --> 00:43:55,148
彼はあなた達が来なかったと言った
今日は仕事なので心配しました。

676
00:43:55,174 --> 00:43:56,974
ヘザーは今日はそれほど暑く感じませんでしたが、

677
00:43:57,051 --> 00:44:00,511
だから私たちはその日をとろうと思った
彼女を看護して健康に戻すために出発します。

678
00:44:00,596 --> 00:44:03,466
でも、あなたはとても気分がいいです
今、あなたはそうじゃないですか、ヘザー？

679
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
とても気分が良くなりました。

680
00:44:06,810 --> 00:44:08,310
女の子たちはクッキーが欲しいですか？

681
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
オーブンから出したばかりです。

682
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
意思！

683
00:45:08,318 --> 00:45:09,348
意思！

684
00:45:09,373 --> 00:45:10,873
どうしたの？大丈夫ですか？

685
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
彼は戻ってきました。

686
00:45:16,426 --> 00:45:17,756
♪彼は歌っていた♪

687
00:45:17,781 --> 00:45:20,451
♪バイバイ、ミス・アメリカン・パイ…♪

688
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
大丈夫ですか？

689
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
はい。

690
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
すべて順調です。

691
00:45:25,973 --> 00:45:27,773
お姉さんは本当にここに居たくなかったのですか？

692
00:45:28,142 --> 00:45:29,522
いいえ、彼女はそうではありません...

693
00:45:29,727 --> 00:45:31,647
ご存知のように、本当に人間的な人間です。

694
00:45:31,729 --> 00:45:33,624
まあ、私は彼らの考えが気に入らないだけです

695
00:45:33,649 --> 00:45:34,916
そんな嵐の中で。

696
00:45:34,940 --> 00:45:36,190
ああ、彼らは大丈夫だよ。

697
00:45:37,443 --> 00:45:38,493
おお！

698
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
ゆっくりするように言ったのに
そのワインについて、ジャネット。

699
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
はい、最愛の人。

700
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
大丈夫ですか、ママ？

701
00:45:43,240 --> 00:45:44,410
はい、私は...私はただ...

702
00:45:44,950 --> 00:45:46,700
少し頭がくらくらするくらいです。

703
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
うーん。それはすべてそのワインです。

704
00:45:48,746 --> 00:45:51,246
ごめんなさい。あの、失礼しますが、

705
00:45:51,331 --> 00:45:53,791
上の階に行くだけです
そして少し横になります。

706
00:45:58,733 --> 00:45:59,773
ジャネット？

707
00:45:59,798 --> 00:46:02,258
♪ ～ハーフタイムエア～
甘い香りでした…♪

708
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
ジャネット？ジャネット？

709
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
ジャネット！

710
00:46:06,722 --> 00:46:08,602
ジャネット！ 911に電話してください！

711
00:46:08,682 --> 00:46:09,732
91番に電話してください...

712
00:46:11,018 --> 00:46:12,808
♪ ... チャンスがなかった... ♪

713
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
本当にごめんなさい、パパ、

714
00:46:24,072 --> 00:46:26,452
でもそれはすぐに終わる、約束します。

715
00:46:29,369 --> 00:46:30,659
♪ ... 歌い始めました♪

716
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
♪バイバイ、ミス・アメリカン・パイ♪

717
00:46:33,791 --> 00:46:37,421
♪ 私のシボレーを まで運転しました
堤防だけど堤防は乾いてました♪

718
00:46:37,628 --> 00:46:40,758
♪ 古き良き少年たちだった
ウィスキー＆ライ麦を飲みながら♪

719
00:46:40,839 --> 00:46:43,969
♪歌ってみよう
私が死ぬ日♪

720
00:46:44,885 --> 00:46:47,595
♪これが私が死ぬ日になるだろう♪

721
00:46:49,139 --> 00:46:53,139
♪ああ、そこに私たちはいる
一か所に集まりました♪

722
00:46:53,435 --> 00:46:56,895
♪宇宙で失われた世代♪

723
00:46:56,980 --> 00:47:00,230
♪もう時間がないからやり直す♪

724
00:47:01,360 --> 00:47:03,740
♪さあ、ジャック、機敏になってね♪

725
00:47:03,987 --> 00:47:05,237
♪ジャック、早くしてね♪

726
00:47:05,614 --> 00:47:08,584
♪ジャック・フラッシュが燭台の上に座りました♪

727
00:47:08,659 --> 00:47:14,119
♪ だって火は
悪魔の唯一の友達♪

728
00:47:15,666 --> 00:47:19,126
♪ああ、そして私が見ていると
彼がステージに登場♪

729
00:47:19,211 --> 00:47:22,801
♪手を握りしめた
怒りの拳で♪

730
00:47:23,131 --> 00:47:25,431
♪地獄に生まれた天使はいない♪

731
00:47:26,385 --> 00:47:28,925
♪サタンの呪縛を打ち破ることができる♪

732
00:47:29,012 --> 00:47:32,852
♪そして炎が上がるにつれて
夜遅くまで♪

733
00:47:33,267 --> 00:47:36,347
♪犠牲の儀式を灯すために♪

734
00:47:36,436 --> 00:47:39,936
♪サタンが喜んで笑っているのを見た♪

735
00:47:40,023 --> 00:47:44,703
♪音楽が死んだ日♪

736
00:47:45,904 --> 00:47:47,244
♪彼は歌っていた♪

737
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
♪バイバイ、ミス・アメリカン・パイ♪

738
00:47:50,284 --> 00:47:54,004
♪ 私のシボレーを まで運転しました
堤防だけど堤防は乾いてました♪

739
00:47:54,121 --> 00:47:57,251
♪ 古き良き少年たちだった
ウィスキー＆ライ麦を飲みながら♪

740
00:47:57,332 --> 00:48:00,462
♪歌ってみよう
私が死ぬ日♪

741
00:48:01,461 --> 00:48:05,171
♪これが私が死ぬ日になるだろう♪